Sono l'agente Rick Martinez.
Lasci che sia la prima a darle il benvenuto alla CIA.
E questa e' la storia della piu' grande fucina di spie americana.
Hai mai sentito parlare di mobbing?
Noi ci aggiungiamo pillole al veleno e pistole.
- Tranelli da spie. - Sapevo che sarebbe stato un fiasco.
Sono stato assegnato ad una speciale unita' segreta
concepita per arrivare dove nessun altro arriva
e per fare cio' che nessun altro fa,
sia che la missione sia autorizzata, oppure no.
Ognuno di noi ha delle abilita' particolari, Martinez.
Io comando, Billy affascina le persone,
Casey ferisce le persone, e tu traduci.
Noi siamo gli UDS, le ultime spie vecchio stampo.
Non ti credo.
Martinez, non m'interessa se mi credi o no.
- E' vero. - Lo e'.
- Andiamo. Hai fatto sesso con Tipper Gore? - Non sesso.
Abbiamo avuto due piacevoli, casti appuntamenti.
Per non parlare di un fugace amoreggiamento nel retro di un taxi.
Non lo considero come un appuntamento.
Buongiorno signori!
Speravo che magari potessimo parlare.
E' importante avere la speranza.
Riguarda una missione.
Ho ideato questo piano strepitoso per questa missione strepitosa.
Ho pensato di darlo direttamente all'UDS,
perche' siete il meglio del meglio, ed io lavoro solo con il meglio.
Beh, rifilalo a qualcun altro, agente Blanke.
Non facciamo squadra con i topi di corridoio.
Se vi dicessi che ho ottenuto un invito per l'isolato complesso privato
del famigerato criminale internazionale Alexei Dratschev?
Dratschev? Il trafficante d'armi?
Per non parlare del contrabbando di droga, del traffico umano...
- Re. - Re? ***
Dratschev guida la Transnistria,
una piccola striscia di terra senza legge
che si e' separata dall'Unione Sovietica quando e' collassata.
Beh, chiaramente sta cercando un nuovo paese da chiamare casa.
Ho un contatto in uno studio legale che si occupa di problemi d'immigrazione ed asilo
per tipi compromessi, come Dratschev.
Intendi i despoti tirannici o i brutali signori della guerra.
Un cannibale ogni tanto.
Beh, diciamo soltanto che
il mio amico ha organizzato il cosiddetto esilio di Idi Amin
nell'appartamento all'attico dell'albergo Novotel in Gedda, Arabia Saudita.
Ma non l'avete saputo da me.
Dratschev attende questo fine settimana una squadra di avvocati dell'immigrazione
per discutere del suo trasferimento in Francia.
Ora, come vedrete
nella Sezione 13, Sottosezione C del mio prospetto di missione,
noi entreremo spacciandoci per quegli avvocati.
Dratschev ci stendera' il tappeto rosso,
del tutto ignaro del nostro vero obiettivo,
che sarebbe consegnare alla giustizia un pericoloso criminale.
Noi entreremo,
perche' credi di venire anche tu, giusto?
Beh, certo.
La missione richiede la competenza di un avvocato addestrato.
Voi sapete che mi sono laureato in legge a Yale.
Okay. Ti sei trovato una missione. Ora, come usciamo?
Dovremo attraversare 30 km di esercito privato.
Questo e' il bello. Perche' dentro il complesso, Dratschev si sente al sicuro.
Dovremo solo abbattere un manipolo di guardie del corpo
e quindi trascinarlo via in elicottero.
Si', ma il suo campo ha misure antiaeree.
Saremmo spazzati via.
Come ti aspetti di disabilitarle?
Sto ancora lavorando sulla soluzione di quel particolare...
dettaglio.
Io posso tirarcene fuori.
Entrero' nel complesso in un compartimento
costruito nel sedile posteriore del nostro SUV.
Mentre gli altri faranno affari con Dratschev,
striscero' fuori e disabilitero' il suo sistema di difesa aerea.
- La mossa del cavallo di Troia. - Vecchia ma intramontabile.
Beh, e' un piano eccellente,
eccetto che nessun uomo resisterebbe in uno spazio ristretto come quello per...
- un considerevole lasso di tempo. - Io posso.
Resisterebbe 14 ore li' dentro?
Si'.
E' ancora piu' pazzo di quanto avessi sospettato in origine.
E' solo una questione di tempra mentale.
Coltiva un nocciolo di stoicismo,
e la capacita' di resistenza umana sara' senza limiti.
E' un po' come il sesso tantrico.
E' impossibile!
Per un uomo della sua eta', peso e capacita' mentali, probabilmente non lo e',
ma per me, e' una passeggiata.
Sa, in quanto direttore delle operazioni segrete,
di solito quando le persone vogliono qualcosa da me, mi baciano le chiappe.
Non mi insultano.
Immagino sia vero.
Dimostri che mi sbaglio, e la missione e' approvata.
Casey, premi semplicemente quel bottone, proprio li',
e questa luce ci indichera' di liberarti.
Altrimenti, ci vediamo tra 14 ore.
Sigillatelo.
Ho delle belle notizie.
- Ehi. Cos'e' quello? - Il manuale di condotta della CIA.
Ho pensato che avrei fatto meglio a controllare. Siamo al sicuro.
Sembra che non ci sia una regola contro gli appuntamenti tra collaboratori.
Dobbiamo solo compilare alcuni moduli divulgativi.
Suona sexy.
Siamo davvero gia' alla fase delle scartoffie?
Ah, bella domanda.
Allora, hai sentito?
Stiamo organizzando una missione per prendere Alexei Dratschev.
Si', l'ho sentito. Sembra rischioso.
- Sii prudente. - Lo saro'.
Sta arrivando a 12 ore, signore.
Il signor Malick e' andato eccezionalmente bene,
ma questo e' un ambiente controllato.
Le cose sono un po' meno prevedibili sul campo.
Introduca la variabile.
Tirate fuori Roger.
Andiamo. Non e' leale.
Ho finito le mie analisi di missione, signore.
La sorveglianza satellitare conferma una squadra di sicurezza limitata sul campo.
Il supporto tattico e' in attesa.
Sono passate 14 ore e 2 minuti, signore.
Non so se essere impressionato o terrorizzato.
Tirate fuori il signor Malick da quella scatola di latta e congratulatevi.
Missione approvata.
MOLDAVIA EUROPA DELL'EST
Voi ragazzi siete i miei migliori clienti.
Quasi i miei unici clienti, dannazione.
Ho modellato il pannello inferiore sulle esatte misure di Casey.
Cosa ne pensi?
Questo e' il lavoro di un vero artista.
Farmer, sei il fottuto miglior tizio del supporto tattico del campo.
Ci puoi scommettere il culo che lo sono.
Quel metallo e' tutto lavorato a mano.
Ho schermato l'alluminio per dissipare il calore corporeo.
Provalo per le dimensioni.
Un buon vecchio cavallo di Troia.
Genio.
I classici non vanno mai fuori moda.
Come le gallerie.
Nessuno ormai vuole sporcarsi le mani, ma te lo assicuro.
Dammi un badile e sette giorni
e ti faro' trovare nella camera di Vladimir Putin.
- Buono a sapersi. - Va bene, signori.
Come ci si sente?
Come tra le braccia della mia amante.
Rinchiudimi.
Bene, ore tre del mattino.
Rimarro' li' in elicottero per un minuto massimo.
E' il tempo che ci basta.
State andando in terre tortuose, ragazzi.
State per risalire il fiume che conduce al centro dell'oscurita'.
E alla fine di quel fiume si trova un vile, spregevole
tiranno che terrorizza chiunque incontri nel suo cammino.
Non sto mentendo, signori.
Felicissimo di non essere nei vostri panni.
COMPLESSO PRIVATO DI DRATSCHEV TRANSINISTRIA
Vi sto solo prendendo in giro.
L'avete visto?
Pensavo ti saresti messo a piangere.
E' stato spassoso.
La nostra societa' provvedera' a soddisfare i requisiti d'immigrazione
e ad ottenere velocemente il visto.
Diamine, come corrono questi conigli.
E io sono sempre piu' lento.
Il nostro servizio include il trasferimento dei fondi in conti privati.
Lei dovra' soltanto garantire al paese ospitante una cifra simbolica.
I soldi non sono un problema.
Nikolai, questo fucile non va bene.
Dammene uno migliore.
Ha mai provato un lanciamissili?
E' il mio genere di caccia.
E il coniglio vivra' per un altro giorno.
Possiamo anche fornire un alloggio.
Anche se non credo sara' all'altezza della sua attuale casa, signor Dratschev.
E' un peccato lasciare questo posto.
Non sono io quello che se ne deve andare.
Ma noi stiamo parlando di questo.
Lei lascera' il Paese. Ecco perche' siamo qui.
No, avete capito male.
Non sono io quello che dovete trasferire.
Eccole... le mie figlie.
Ecco perche' siete qui.
Voglio che vivano in un posto piu' sicuro. Con me...
non saranno mai al sicuro.
Ho l'impressione che sia tutto gia' pronto.
E' un problema questo?
No, no, no, no. Assolutamente no, signor Dratschev.
Siamo molto piu' che contenti di aiutare le sue figlie.
Signori, vi chiedo scusa per le informazioni erronee che vi ho dato
e mi consegno volentieri a qualsiasi forma di punizione o vendetta da parte vostra.
Il piano non cambia.
Infatti...
possiamo girarlo a nostro favore.
Dobbiamo capire meglio la situazione.
Forse alle ragazze non dispiacerebbe farci fare un giro per la casa.
Ti senti affascinante oggi, William?
Come minimo, invitante.
Porta Martinez con te. Io tengo occupato il loro vecchio.
Signor Dratschev, non puo' tenere quelle meravigliose creature tutte per se'!
- Tatiana. - Ehi, Richard.
- Richard. - Esatto, esatto. Molto piacere.
- Qual e' il mio compito? - Stai fermo e sii carino, Blanke.
Pensandoci bene, puoi pure smetterla.
Allora...
per di la' si va nello studio di mio padre, e...
li' c'e' la cucina.
Vieni.
Per di la' si va... nella mia stanza.
Vuoi vederla?
Non credo che le guardie lo apprezzerebbero molto.
Non preoccuparti di loro.
Dormono per gran parte del tempo.
Cosa fate tu e tua sorella per divertirvi qui?
La mia idea di divertimento e' molto diversa da quella di Tatiana.
Quindi, tu sei un avvocato?
E legge dove l'hai frequentata?
Laureato ad Oxford.
Spero di studiare li' un giorno.
Mi interessa soprattutto la facolta' di biochimica.
E' una facolta' molto buona e la consiglio moltissimo, cosi' come i pub nei dintorni.
- Cos'hai studiato? - Diritto internazionale e finanza.
Dove alloggiavi nel campus?
Beh, sai...
Qua e la'.
Dovunque.
- Andiamo a nuotare! - Nuotare?
Che bello! Ma non si congela fuori?
No, la piscina e' riscaldata.
Sara' fantastico!
Andiamo!
Tu non nuoti?
Io non mi spoglio davanti agli sconosciuti.
Mi sembra una politica rigida inutile.
Quello e' il sistema di sicurezza?
Mi pare un po' eccessivo vista la piccola truppa che avete qui intorno.
Non e' per tener fuori le persone.
Ma per tenere dentro mia sorella.
- Un po' esagerato. - L'ultima volta che Tatiana e' scappata,
mio padre l'ha ritrovata in Tanzania.
Siete entrambe intrappolate, quindi.
Tatiana si'.
Io no.
Sono molto brava con i numeri.
Ti ho chiesto di farti fare un giro, Martinez, non di fare il farfallone.
Giusto per essere chiari,
la piscina non era riscaldata.
E credo di essermi seriamente ammalato, okay?
Sei sicuro che le guardie rimarranno nella loro stanza?
Si'. Tatiana ha detto che bevono e guardano la TV tutta la notte.
Non diversamente dai loro corrispettivi americani.
Bene, non prendere questo, e' alotano.
Un anestetico generico che dovrebbe stordire le guardie per cinque ore almeno.
Il timer e' gia' stato impostato fino alle due del mattino,
il che ci da' tempo sufficiente per mettere Dratschev nell'elicottero alle tre.
Quello che devi fare e' portarlo nella camera di sicurezza.
Nessun problema.
Il sistema di sicurezza...
e' un problema.
Da quanto ho capito, ci sono almeno tre copie di sicurezza.
Appena disattiviamo la prima, la seconda sara' gia' innescata.
L'agente Malick non puo' disattivarli dall'esterno?
Puo' darsi. In caso contrario, l'unica alternativa e' il codice.
E credo sia proprio... - Nella mente della sua bella figlia.
Mi sembra il tuo campo.
Non lo so.
Quella Masha e' un osso duro.
Mi fido ciecamente della tua capacita' di corteggiare, sedurre e persuadere.
- Riesci a vedere? - Li sto vedendo adesso.
Due casse e due missili per cassa.
- E avete visto il simbolo del radioattivo? - Si'.
Nel mio rapporto di Dratschev non si parla di contrabbando di armi nucleari.
Beh, a quanto pare sta ampliando l'offerta.
Stiamo controllando se i missili sono nel nostro database.
Ti facciamo sapere appena scopriamo qualcosa.
Fate in fretta.
Caricheremo Dratschev su un elicottero e scapperemo da qui stanotte.
Voglio che le ragazze abbiano nuove identita'.
Non devono essere in nessun modo collegate a me.
Non c'e' problema.
E non deve mai mancare loro niente.
Qualsiasi somma di denaro vogliano, l'avranno.
Tranne Tatiana. Lei non e' molto prudente.
Tutti i fondi che mandera' verranno trasferiti su conti svizzeri.
Stabiliremo... uno stipendio mensile per controllare le sue spese.
Prova tu.
Grazie, signore. Sono onorato.
La loro sicurezza...
e' fondamentale.
Voglio che me lo garantiate.
Le sue figlie non saranno mai state cosi' al sicuro, signor Dratschev.
Mi scusi, non avrebbe un ponte che possa...
Hanno perso un fratello.
Mikhail.
Ci dispiace.
Grazie, ragazzo.
Ma non hai niente di cui dispiacerti.
Io, invece... Vedete, nei miei affari,
i figli sono un lusso
che un uomo saggio non si concede. Ma non l'ho capito
finche' non e' stato troppo tardi.
Mikhail voleva andare a studiare all'estero, e gliel'ho permesso,
ovviamente con una scorta.
Ma sapete come sono i giovani.
Vogliono essere liberi.
E' scappato dalla sua scorta
per andare a una festa.
E' cosi' che il mio nemico l'ha trovato da solo.
Mi scusi, signore, non avrebbe un ponte piu' lungo?
Tira e basta.
Sono stato paziente.
Ho aspettato per molti anni
il momento giusto per vendicarmi, e quando e' arrivato...
hanno pagato.
Hanno pagato per aver fatto del male alla mia famiglia.
Loro e i loro figli.
Devo lasciare che le mie figlie siano libere,
nonostante quello che e' successo al loro fratello.
Masha puo' diventare tutto quello che vuole.
Meta' delle volte non capisco neanche di cosa sta parlando.
E' il momento che escano dalla gabbia.
Ecco perche' mi sono rivolto a voi.
E vi sono grato.
Grazie.
Cosa ne sara' delle ragazze quando arresteremo il loro padre?
Beh, non avranno piu' la sua protezione.
Dovranno cavarsela da sole.
Beh, io mi sento un po' uno schifo adesso.
Cerca di pensare alle decine di migliaia di persone
uccise a causa del suo commercio di armi.
Ti fara' sentire meglio.
E' quasi mezzanotte.
Credo sia ora che tu faccia la tua passeggiata.
Bello! Calcio!
Voglio dire, football.
Molto bello. Gia'.
Vodka?
Va bene. Va bene. Certo.
Diamoci dentro!
Sapete cosa starebbe bene con la vodka?
Olive.
Niente.
Ragazzi, dovete rifornirvi di olive.
Credo che andro'.
Sono appena arrivati i risultati dal laboratorio.
I missili trovati dall'agente Malick nella villa di Dratschev sono missili Alazan.
Missili Alazan? Non ne ho mai sentito parlare.
Li hanno inventati i russi, nel tentativo di bucare le nuvole
con una piccola esplosione radioattiva.
Usare il nucleare per far piovere.
Come al solito i russi hanno avuto una gran bella pensata.
Quando l'esperimento e' fallito, i missili sono diventati armi.
Piccoli, portatili, radioattivi.
Una bomba sporca perfetta.
Il signor Dratschev la sta aspettando.
Grazie.
- Benvenuto. - Grazie.
Abbiamo molto di cui discutere.
Si', e' vero.
- Andiamo nel mio ufficio. - Bene.
Sei sicuro che fosse lui?
Era Firouz Moradi.
Chi e'?
E' un colonnello nelle Brigate Al-Quds in Iran.
Qualcosa a meta' tra i Navy SEAL e Al Qaeda.
Militari addestrati impiegati in operazioni terroristiche.
Insomma, non esattamente dei bravi bambini.
La domanda e', cosa ci fa lui qui?
Non lo so, ma e' un bel problema, con il poco tempo che ci rimane.
E' il quartier generale.
- C'e' una novita'. - Che tipo di novita'?
Dratschev ha ricevuto un carico di armi nucleari qui, stanotte.
Indovinate chi e' il compratore.
Se gli iraniani mettono le mani su quei missili...
Non ci riusciranno. La nostra missione e' appena cambiata.
C'e' Casey.
Ditemi.
La missione e' piu' o meno la stessa, ma con un carico diverso.
Invece di rapire Dratschev, ruberemo dei missili.
- E se facessimo entrambe le cose? - Troppo rischioso.
Non riuscire a rapire Dratschev e' una cosa,
ma non riuscire a mettere al sicuro quei missili...
Non puo' succedere.
Casey, a che punto sei?
I missili sono nel furgone, che e' manomesso e pronto a partire.
Ottimo. Quando noi quattro usciremo,
Martinez ed io prenderemo il furgone.
Ci troviamo alla zona di atterraggio.
Ma ricordatevi che quando sentiranno l'elicottero
capiranno che il loro sistema antiaereo e' stato messo fuori uso.
- quindi dovremo muoverci in fretta. - Ricevuto.
Come va con il sistema d'allarme?
Questo affare e' solo illuminato come l'albero di Natale.
Il pannello di controllo e' dentro la casa.
Dovrete pensarci voi.
Tutto a posto, agente Blanke?
Si'. Sto solo facendo degli esercizi per il collo.
Ho molta tensione nelle vertebre C-4 e C-5.
Puoi fare in modo che Masha ci apra la porta?
Credo che sarebbe meglio invogliare Tatiana a fare una nuotata al chiaro di luna,
in modo che sia lei a convincere la sorella a spegnere l'allarme.
D'accordo. Fai quello che devi, ma fai in fretta.
Non abbiamo molto tempo, e credo che nessuno di noi voglia rimanere intrappolato qui.
Come va?
Salve.
Senti, stavo pensando alla proposta che hai fatto prima.
Ho pensato che potresti convincere tua sorella a spegnere l'allarme per una nuotata.
- Non penso proprio. - Oh, andiamo, credevo tu fossi la temeraria.
Sono disarmato. Non c'e' bisogno di sparare.
Non so a cosa stessi pensando.
Ti prego non dirlo a mio padre. Ti supplico.
Lo ucciderebbe.
Certo che no, certo che no.
E comunque sono molto contento per voi, per entrambi.
Non ostacolerei mai il vero amore...
o la vera lussuria...
o qualunque cosa sia.
Per cui...
sogni d'oro.
Buona sera.
E' molto tardi.
Mi dispiace e spero di non averti svegliata.
Ti dispiace se entro?
Grazie.
Cosa vuoi?
Speravo mi potessi far fare un giro qui intorno. Sai...
magari potremmo parlare ancora un po' delle guglie da sogno di Oxford.
Per la verita', ti volevo chiedere
che professore dovrei scegliere per storia dell'arte ad Oxford?
Non ho seguito storia dell'arte.
Davvero?
Perche' e' un corso obbligatorio.
Sei una giovane donna molto intelligente, Masha.
E mi hai beccato.
Va bene? Quindi ho gonfiato il mio curriculum, voglio dire...
Dio sa, che in questo tipo di lavoro, bisogna avvantaggiarsi, giusto?
In realta' non penso che tu non sia affatto un avvocato.
E ora se qui, nel mezzo della notte e vuoi uscire a fare una passeggiata.
Che naturalmente significa disattivare il sistema di sicurezza.
- Masha, ti prego. - Se premo quel bottone,
le guardie saranno qui in 10 secondi.
Sei qui per fare del male a mio padre?
No.
O almeno, non piu'.
Cosa vuoi?
Sai cosa fa per vivere, vero?
Come fa a pagare per tutto questo?
Ora, sono qui per fermarlo dal fare qualcosa...
che nuocera' a migliaia di persone.
Questo e' tutto.
Ora, tu puoi aiutarmi...
o puoi lasciare che delle persone innocenti muoiano.
Immagino questo significhi che non andro' ad Oxford, dopotutto.
Cosa stai facendo?
Cosa pensi stia facendo? Guido!
Ne sei in grado?
Ho una patente C per la guida di camion. Tu ce l'hai?
Che stai facendo?
- Puoi aprire il cancello? - Si', certo che posso aprire il cancello.
Che sta succedendo?
- Dov'e' Dratschev? - Il piano e' cambiato.
Quelle casse sono piene di bombe sporche.
Qualsiasi cosa tu faccia, non lasciare che ci abbattano.
Okay, un cambio nel carico. Ho capito.
Ma c'e' un grosso problema.
Non posso trasportare il carico e i passeggeri.
Parti. Sono quasi a portata di tiro.
Aspettate. Non possiamo metterla ai voti?
No!
Voi signori, mi rendete orgoglioso di essere al vostro servizio.
Buona fortuna!
Saro' nel bosco.
Vi faro' uscire appena possibile.
Ha fatto una scelta, Billy.
Non e' che le abbiamo dato altra possibilita'.
Masha!
Dratschev, Masha non aveva idea di quello che stava succedendo, l'abbiamo ingannata.
Vi aspettate che creda che l'abbiate fatta a quella ragazza?
E' piu' intelligente di tutti voi messi insieme.
No. Mi ha tradito.
Mia figlia.
Voi chi siete?
CIA?
Cosa ci ha tradito?
Solo...
la CIA...
sarebbe cosi' disonesta.
Mi sono fidato di voi.
Vi ho creduto.
E' stato un suo errore. Non ne faccia uno piu' grande.
Componi il numero del tuo capo.
Fallo!
- I missili sono in aria. - Bene.
Ma gli USD sono a terra, bloccati.
Qual'e' la loro posizione attuale?
Non una parola. Non e' positivo.
Aspetta un attimo. Ce l'ho.
- Signore? - Niente chiamate.
Dobbiamo mobilitare un'estrazione per gli USD.
Che opzioni abbiamo?
Il Gruppo Operazioni Speciali piu' vicino e a Ramstein.
Signore...
Cosa e' cosi' difficile da capire
di "niente chiamate"?
E' Alexei Dratschev.
Signor Dratschev,
sono il direttore Higgins.
Signor Higgins, la chiamo per informarla
che sto trattenendo i suoi quattro agenti come prigionieri.
Capisco.
E cosa vuole da noi?
Voglio quello che e' mio.
Dica all'elicottero di girarsi e riportare indietro la mia mercanzia.
Beh, potrebbe essere difficile.
Se giustiziassi i suoi uomini uno alla volta, lo renderebbe meno difficile?
Beh, mi faccia parlare con i miei superiori e...
vedro' quello che posso fare.
Ha trenta minuti.
E non mandi altri elicotteri.
Il mio sistema contraereo e' di nuovo in funzione.
I missili non verranno restituiti,
quindi iniziamo a farci venire delle idee, gente.
Quanto ci vorrebbe per mobilitare e schierare il reparti speciali in Transnistria?
Almeno cinque ore.
Questo dovrebbe essere un attacco da terra su terreno accidentato.
Combattimento corpo a corpo il piu' delle volte. Una brutta faccenda.
Elevata probabilita' di vittime?
Ci puo' contare.
Signore, ho l'agente Malick in linea.
Agente Malick,
Stia calmo, stiamo pianificando un'operazione di salvataggio in questo momento.
E' questo il motivo per cui chiamo.
Cancelli ogni tentativo di salvataggio.
Me ne occupo io.
Agente Malick...
secondo lei quanti membri della sicurezza circondano il complesso di Dratschev?
E' a prova di attacco.
Ha circa venti guardie lungo il perimetro,
e un'altra mezza dozzina intorno alla casa,
e un numero sconosciuto all'interno della villa stessa.
E come pensa di superare tutta quella sicurezza da solo?
Velocemente e violentemente.
Daro' il via alla mobilitazione dei reparti speciali.
Saranno pronti ad intervenire, se ce ne fosse bisogno.
Io non lo farei.
Lascia che gli USD facciano quello che devono fare. Sono bravi.
Terranno Rick al sicuro.
Rick? Tutti loro.
Come lo sai?
Beh, io mio lavoro e' nell'analisi.
E' il linguaggio del corpo, l'improvvisa preoccupazione...
il modo in cui dici il suo nome.
Sei gia' alla fase delle pratiche?
Non ancora, no.
Stara' bene.
- Da. - Signor Dratschev,
le invieremo i razzi nella sua tenuta.
Ottima notizia.
Tuttavia, ci vorra' piu' tempo di quanto previsto.
L'elicottero deve essere rifornito di carburante e ispezionato.
Capisco.
Le sta bene?
Benissimo.
Prendetevi tutto il tempo necessario.
Il vostro capo sta prendendo tempo,
per organizzare un'operazione di salvataggio.
Quindi, per affrettare i tempi e ottenere
esattamente cio' che voglio,
dovro' uccidere uno di voi.
Oh... credo che tu stia precipitando le cose.
Non dovresti far conoscere loro le tue intenzioni
in modo che possano accogliere le tue richieste?
Ah. Le minacce sono inutili.
Ma, ehm, un cadavere...
un cadavere attira l'attenzione.
- No. Aspetta. - No, no, no, no. Fermo!
Perche' non ti limiti a dire loro che mi hai ucciso, invece di uccidermi veramente?
- Avra' lo stesso effetto, te l'assicuro. - Lascialo andare.
Andro' io al suo posto.
Molto nobile da parte tua, ma fidati di me, verra' anche il tuo turno.
Non fare l'idiota, Dratschev.
Prendi le tue figlie e scappa, prima che sia troppo tardi.
Come ben sai, non ho nessun posto dove andare.
E poi c'e' stata Cammie, la moglie numero due,
- era completamente fuori di testa. - Cammina.
Ma abbiamo avuto Larry, quindi siamo rimasti insieme
- tre anni piu' di quanto avremmo dovuto - Silenzio!
e Larry adesso ha 31 anni e vive a Seattle
e frequenta l'universita' da tipo 60 anni e...
Ehi, aspetta. Per favore, ascolta, ascolta.
Ti sto dicendo tutto questo per dimostrarti che siamo entrambi esseri umani, okay?
Entrambi viviamo, entrambi ridiamo,
entrambi amiamo
e io voglio continuare a fare tutte queste cose, okay?
Dannazione, mi sono appena comprato una radio satellitare e...
Non parli inglese, vero?
No, aspetta.
Ahi! Che dolore!
Blanke.
- Mi stava per uccidere. - Lo so. Lo so.
Ascoltami. Devi concentrarti. Concentrati!
Dovremo agire molto in fretta,
se il nostro piano funziona.
Abbiamo un piano?
Il tuo amico e' morto.
Tra pochi secondi, ne ricevero' la conferma,
spediro' la foto del suo cadavere al tuo superiore
e le negoziazioni si concluderanno.
La nuova tecnologia ha reso un sacco di cose molto piu' efficienti.
E siamo in affari.
Da.
Sembra che non sia morto, dopotutto.
Oh, ti assicuro,
il tuo amico ha sicuramente una pallottola in testa, in questo momento.
- Mi pare di aver capito che sia scappato. - Impossibile.
Quell'uomo era un codardo
e un idiota.
Esattamente cio' che volevamo che pensassi.
Non sai con chi hai a che fare, eh?
Quell'uomo e' il migliore agente della CIA.
I tuoi uomini non lo vedranno nemmeno arrivare,
fino a che non sara' troppo tardi.
E quanti siano non ha importanza.
Piu' sono e meglio e'.
Un vero guerriero invisibile... senza paura, spietato.
Lascera' un sentiero di cadaveri lungo la sua scia.
E' andato. E' andato.
Ottimo lavoro.
E' finita, Dratschev.
In un modo o nell'altro, e' finita.
Ma possiamo ancora darti cio' che vuoi.
Un passaggio sicuro per le tue figlie.
Come posso essere sicuro che diciate la verita'?
Anche a noi interessa la sorte delle tue figlie.
Sono solo testimoni innocenti in tutta questa storia.
Dovrai fidarti di noi.
E' l'unico modo per proteggere le ragazze.
Dratschev!
Scelta intelligente.
I razzi Alazan sono stati smantellati,
Alexei Dratschev passera' il resto della vita in carcere
e tutti gli agenti sono sani e salvi.
Perche' mi dici questo?
So cosa e' successo. Ero li'.
Te lo dico,
perche' niente di tutto cio' sarebbe avvenuto,
se tu non fossi stato li'.
So anche questo.
Sei un ottimo agente, Malick.
Forse il migliore che io abbia mai conosciuto.
Hai perfettamente ragione.
E vorrei celebrare questa cosa.
Con questo.
Cognac.
Molto gentile.
Dov'e' il trucco?
Non mi aspetto che ci piaceremo mai,
ma spero che arriveremo a una sorta di...
mutuo rispetto... almeno davanti agli altri agenti.
Pensi di riuscirci?
Non penso proprio. No.
Ma apprezzero' questa.
E' tutto?
Credo di si'.
Ehi e se la caldaia comincia a dare i numeri,
fammelo sapere, faro' venire un mio amico a dare un'occhiata.
Okay. Ascolta, devo andare, Masha, cosi'...
Okay. Divertiti. Ciao, un bacione. Ciao. Ciao.
- Cosa? - Cosa intendi con quel cosa?
Scommetto che comincerai a uscire con Masha.
Aveva bisogno di un posto dove stare a Londra.
E io avevo un appartamento vuoto. E'...
Oh, si'. Oh, si'.
Scommetto che comincerete a uscire
tra massimo due settimane.
Fammi il favore.
Tre.
Svegliati, Blanke.
Avanti. Vieni con noi.
Che cos'e' questo posto, ragazzi?
C. S. U. D. S.?
Esatto. Consulente speciale per l'UDS.
Benvenuto a bordo.
E benvenuto nel tuo nuovo ufficio.
Ehi!
Una mia linea telefonica privata.
Oh, c'e' il segnale di libero.
Musica per le mie orecchie.
C'e' un regalo da parte di Higgins nell'ultimo cassetto.
Cognac.
Come faceva a saperlo?
Me ne berrei una tinozza di questa roba.
Come consulente speciale,
quali saranno i miei compiti?
Ti chiameremo. Al telefono.
Aspettero'.
Qualcuno conosce il suo interno?
Non credo.
www.subsfactory.it